1 00:00:10,600 --> 00:00:16,235 - Te sientes mejor. - El cuidado de un médico lo cura todo. 2 00:00:16,270 --> 00:00:21,602 - Nunca estuviste enfermo. Fue... - Algo en fisiología que no se ha descubierto. 3 00:00:21,737 --> 00:00:26,009 - ¿Adónde vas esta noche? - Una vuelta por Piccadilly, por favor. 4 00:00:28,800 --> 00:00:33,989 Has hecho mucho por mí. Déjeme hablar, doctor. 5 00:00:35,032 --> 00:00:40,314 He vivido mi vida en el vacío, miedo de quien soy... 6 00:00:41,373 --> 00:00:46,536 ...lo que soy. Sin ti, estaría perdido. 7 00:00:46,642 --> 00:00:51,177 En cambio, puedo ver que yo tampoco Es un feto o un demonio. 8 00:00:54,248 --> 00:00:56,998 Pero un hombre... 9 00:01:00,932 --> 00:01:03,986 ...que está muy enamorado. 10 00:01:04,718 --> 00:01:10,557 Quien quiere pasar el resto de su vida. con pagar por todo lo que has hecho. 11 00:01:16,794 --> 00:01:21,302 Prometo hacerte feliz, Helen... 12 00:01:22,616 --> 00:01:25,166 ...por toda la eternidad. 13 00:01:55,432 --> 00:01:57,696 ¡Voluntad! 14 00:01:58,256 --> 00:02:00,456 ¡Voluntad! 15 00:02:04,304 --> 00:02:07,049 ¿Estás bien? 16 00:02:07,243 --> 00:02:09,977 Fue... fue malo. 17 00:02:13,186 --> 00:02:16,308 ¡Silvia! ¿Estás bien? 18 00:02:16,514 --> 00:02:21,060 - ¿Qué opinas? - ¿Dónde diablos estamos? 19 00:02:25,907 --> 00:02:30,205 Para ser honesto, así que no tengo idea. 20 00:02:38,641 --> 00:02:43,163 Temporada 1 Episodio 5 -Kush- 21 00:02:43,323 --> 00:02:47,883 SSG - Grupo SweSUB � taureane www.SweSUB.nu 22 00:03:20,339 --> 00:03:22,339 ¡Alison! 23 00:03:27,437 --> 00:03:32,690 - ¡Esa cosa estúpida! - Se ha ido. 24 00:03:32,791 --> 00:03:38,474 Se ha ido, ¿vale? Mírame. Estás bien. 25 00:03:38,599 --> 00:03:42,696 Es de gran ayuda. Dile que está bien. 26 00:03:43,970 --> 00:03:46,975 Incluso si estamos completamente jodidos. 27 00:03:49,778 --> 00:03:53,348 - ¡Tu brazo! - No me toques. 28 00:03:55,081 --> 00:03:57,899 Yo lo hago. 29 00:04:03,515 --> 00:04:06,645 ¿Ahí ves? Mucho mejor. 30 00:04:32,701 --> 00:04:36,078 - ¡No, no, vete! - Está bien. 31 00:04:36,148 --> 00:04:38,691 Vives. 32 00:04:40,382 --> 00:04:44,710 - ¿Lo logramos? - Su copiloto hizo la mayor parte del trabajo. 33 00:04:44,835 --> 00:04:50,038 - Estaba en el baño y escuché gritos. - No te muevas. 34 00:04:50,173 --> 00:04:53,885 Tu pierna está rota. Me ocuparé de ello pronto. 35 00:04:56,310 --> 00:05:00,031 - ¿Qué estás haciendo? - Sácanos de aquí. 36 00:05:00,209 --> 00:05:03,047 No recibo señal. 37 00:05:10,115 --> 00:05:14,800 - ¿Mamá? Gracias a Dios. - Perdimos al piloto, pero está bien. 38 00:05:14,970 --> 00:05:19,138 - Te hemos seguido todo el tiempo. ¿Qué pasó? - ¡Te daré los detalles más tarde! 39 00:05:19,263 --> 00:05:22,975 ¡Tenemos personas heridas que necesitan atención médica! 40 00:05:23,145 --> 00:05:28,772 El seguimiento por satélite dice Hindu Kush. Tenemos una fuerza de socorro lista en Islamabad. 41 00:05:28,942 --> 00:05:33,864 - Deberían estar allí en cinco horas. - ¡Nos vemos cuando llegue a casa! 42 00:05:35,201 --> 00:05:39,687 - Es agradable escuchar tu voz. - La tuya también, Ashley. 43 00:05:46,548 --> 00:05:50,510 Tengo buenas noticias. Una fuerza auxiliar Estará aquí en unas cinco horas. 44 00:05:50,635 --> 00:05:54,848 Mientras tanto, evaluamos los daños. y tratando de mantenernos calientes. 45 00:05:55,044 --> 00:05:59,396 Y si los dioses son benevolentes, Luego busco té y nos preparo una tetera. 46 00:06:00,589 --> 00:06:03,555 Regresarás a Nueva Delhi para desayunar. 47 00:06:03,680 --> 00:06:09,445 - No fue rival para Helen Magnus. - Nunca dudes del jefe. 48 00:06:09,584 --> 00:06:12,478 ¡Magnus! - Voluntad. 49 00:06:18,083 --> 00:06:21,133 Esto definitivamente es después del clip final. 50 00:06:28,602 --> 00:06:31,134 - ¿Sobrevivió al accidente? - Lo hicimos. 51 00:06:31,282 --> 00:06:36,915 ¿Me pagarán? cumplí el acuerdo para encontrar y atrapar una criatura de nieve. 52 00:06:37,035 --> 00:06:42,582 - ¿Qué pasa después de eso...? - Asegure el avión y apártese del frío. 53 00:06:42,707 --> 00:06:47,558 - Cinco horas es mucho tiempo en el frío. - Veré qué se me ocurre. 54 00:06:52,281 --> 00:06:57,476 - Sé que lo querías aquí. - Ahora sabemos por qué nadie ha atrapado a ninguno. 55 00:06:57,601 --> 00:07:02,139 - Son una raza resistente. - Y aquí estamos, atrapados en su tierra. 56 00:07:02,377 --> 00:07:06,649 no me gusta no saber ya sea que esté vivo o muerto. 57 00:07:23,384 --> 00:07:27,599 - Es un dialecto tibetano. - ¿No era porteador en la expedición? 58 00:07:27,769 --> 00:07:33,338 Sí, debe haberse estado escondiendo. Tu nombre es Tashi, ¿verdad? 59 00:07:34,752 --> 00:07:37,484 ¿Puedes pararte? 60 00:07:40,915 --> 00:07:45,420 Estás a salvo. La cosa se ha ido. Antes de que vea tu mano. 61 00:07:47,139 --> 00:07:51,289 - Cuídalo. - ¡Tenemos derecho a una explicación! 62 00:07:51,459 --> 00:07:56,228 - ¿Cómo diablos entró en el avión? - Era nuestra carga. 63 00:07:56,379 --> 00:07:59,923 Un raro leopardo de las nieves de Tayikistán. 64 00:08:00,093 --> 00:08:03,838 Nunca he oído hablar de un leopardo de las nieves. Atacó a personas antes. 65 00:08:04,034 --> 00:08:09,481 - Era una rama de la especie. - "Críptido Bípedis Himalaya". 66 00:08:09,606 --> 00:08:14,480 ¿Debemos creer que era un leopardo? Era cuatro veces más grande que un gato. 67 00:08:14,605 --> 00:08:18,150 Fuera lo que fuese, derribó el avión. 68 00:08:18,603 --> 00:08:22,579 - ¿Quién eres? - Pertenecemos a una fundación de investigación. 69 00:08:22,701 --> 00:08:25,991 La criatura era única, me disculpo por ello. 70 00:08:26,161 --> 00:08:30,078 Lo transportaríamos a la primavera. planta en Nueva Delhi. 71 00:08:30,203 --> 00:08:35,259 Tengo paraísos en todo el mundo. Nueva Delhi era la más cercana... 72 00:08:35,384 --> 00:08:37,836 Hurra por su protocolo de seguridad. 73 00:08:38,006 --> 00:08:42,102 - Funcionaron perfectamente. - No queríamos que esto sucediera. 74 00:08:42,212 --> 00:08:47,793 - Tomamos todas las precauciones. - ¿En realidad? ¡Está muerto! ¿Y tu carga? 75 00:08:48,030 --> 00:08:50,883 Lejos. ¿O no? 76 00:08:51,701 --> 00:08:56,373 - No lo sabemos. - Entonces podemos ser atacados en cualquier momento. 77 00:08:56,498 --> 00:09:01,903 Es poco probable. son muy tímidos y acostumbrados a su entorno natural. 78 00:09:02,028 --> 00:09:05,169 Debe haber flotado hacia las montañas. 79 00:09:05,294 --> 00:09:09,767 ¿Tímido? la criatura murio ¡casi todos y cada uno de nosotros! 80 00:09:10,496 --> 00:09:15,173 - ¿Y quién diablos es él? - Un transportista que nos ayudó a atraparlo. 81 00:09:15,298 --> 00:09:20,295 ¿Por qué no salir y hacerlo de nuevo? ¡Asegúrate de que esté muerto esta vez! 82 00:09:20,465 --> 00:09:23,630 No sabes cuándo callarte. 83 00:09:31,780 --> 00:09:35,597 Quería volver con nosotros. Tiene familia a la que no ha visto por teléfono. 84 00:09:35,722 --> 00:09:38,583 ¿Por qué no simplemente pedir que te lleven? 85 00:09:42,650 --> 00:09:48,682 Pensó que dirías que no. Pide perdón por engañarte. 86 00:09:48,807 --> 00:09:51,662 Realmente tomaste el plan equivocado. 87 00:09:51,871 --> 00:09:55,226 Todavía necesitamos mantenernos calientes. 88 00:09:55,351 --> 00:09:58,101 Nos ayudarán con el trauma. 89 00:09:58,226 --> 00:10:02,301 Todos, busquen herramientas. y ayudar a sellar el avión. 90 00:10:03,172 --> 00:10:05,721 Sí, señora. 91 00:10:46,288 --> 00:10:48,288 Una tormenta. 92 00:10:48,439 --> 00:10:52,955 - Un sistema meteorológico llega rápidamente. - Es enorme. 93 00:10:53,951 --> 00:10:59,769 El rescate no podrá entrar. Pueden pasar días. 94 00:11:01,322 --> 00:11:07,656 Hans tiene que terminar el avión. obtenemos liderar la fuerza de socorro cuando el tiempo mejore. 95 00:11:10,422 --> 00:11:14,831 - Está bien, ya es suficiente. - No estamos mejor aquí. 96 00:11:14,956 --> 00:11:19,794 - Eso es hasta que pase la tormenta. - Tengo planes fijos aquí desde hace 15 años. 97 00:11:19,919 --> 00:11:24,182 Las tormentas de invierno no son así aquellos en tu parte del mundo. 98 00:11:24,307 --> 00:11:29,635 Pueden durar un par de semanas. ¿Sabes qué significa "Hindu Kush"? 99 00:11:30,742 --> 00:11:34,985 "El Baneman de los hindúes". Gente local Llámalo s�, piensan- 100 00:11:35,110 --> 00:11:40,571 que el clima y las montañas fueron creados por Dios con el único propósito de matar gente. 101 00:11:41,120 --> 00:11:43,902 Buen lugar para un accidente aéreo, ¿eh? 102 00:11:53,422 --> 00:11:56,506 Intenta encontrar un lugar para dormir. 103 00:11:58,940 --> 00:12:03,294 No me escondí, ¿sabes? Cuando sucedió. 104 00:12:04,641 --> 00:12:09,571 - Nadie dijo que lo hicieras. - Eso crees. Todo el mundo piensa que sí. 105 00:12:09,919 --> 00:12:13,812 - Todos estaban aterrorizados. - No lo estabas. 106 00:12:13,949 --> 00:12:17,874 Es diferente para mí. He estado haciendo esto por mucho tiempo. 107 00:12:17,990 --> 00:12:24,664 ¿Crees que chocamos antes que yo? Sube a la cabina del conductor y sostennos. 108 00:12:25,034 --> 00:12:30,800 - Tuve que usar el baño. - Intenta dormir un poco. 109 00:12:36,685 --> 00:12:39,494 Por favor di que hay té. 110 00:12:39,613 --> 00:12:44,679 Los dioses están de vacaciones. Es café. 111 00:12:45,081 --> 00:12:51,401 - Te ayuda a mantenerte caliente. - ¿Beber café? Por debajo de mi estándar. 112 00:12:51,582 --> 00:12:56,200 - Eres inglés de principio a fin, ¿no? - Y orgulloso de ello. 113 00:12:59,372 --> 00:13:02,920 Después de hacer el inventario- 114 00:13:03,412 --> 00:13:06,724 - Entonces tenemos comida para otro día. 115 00:13:06,850 --> 00:13:10,152 El combustible no es suficiente. 116 00:13:10,536 --> 00:13:15,548 Tenemos que racionar todo con cuidado. Este puede ser tu hogar por mucho tiempo. 117 00:13:16,983 --> 00:13:20,715 Nunca se sabe. Este lugar, un poco redecorando... 118 00:13:20,840 --> 00:13:25,690 - Todavía se sentiría como un infierno. - ¿Es su "puerto en la tormenta"? 119 00:13:27,337 --> 00:13:31,876 Esa es mi forma de tratar que este es el peor café del mundo. 120 00:13:32,014 --> 00:13:34,547 Gran Bretaña manda. 121 00:14:10,226 --> 00:14:13,042 ¿Qué deseas? 122 00:14:23,285 --> 00:14:27,203 - Cariño mío. - ¡No! 123 00:14:45,931 --> 00:14:50,633 - Magnus, ¿qué está pasando? - El copiloto parece haberse quitado la vida. 124 00:14:50,735 --> 00:14:55,274 - ¿Por qué haría eso? - Danos espacio. 125 00:14:57,277 --> 00:14:59,277 ¡Vamos! 126 00:15:01,935 --> 00:15:05,030 Parece que usó un trozo de vidrio. 127 00:15:05,399 --> 00:15:10,493 ¿Por qué se rindió así? El rescate se retrasa, pero aún así. 128 00:15:10,630 --> 00:15:16,100 Difícilmente de acuerdo con las regulaciones de aviación. y que entregó el cargo en el momento del ataque. 129 00:15:16,225 --> 00:15:19,673 Quién sabe qué más escondía. 130 00:15:22,375 --> 00:15:25,433 ¿Y si no fuera un suicidio? 131 00:15:25,572 --> 00:15:30,289 No hay signos de lucha, gritos o chillidos. pidiendo ayuda, algo que nos hubiera despertado. 132 00:15:30,417 --> 00:15:33,429 A menos que conociera a su atacante. 133 00:15:34,302 --> 00:15:40,114 Sabía que la gente estaba enojada con él por eso. No ayudó a volar el avión. 134 00:15:40,964 --> 00:15:43,633 ¿Imagínese si tuviera razón? 135 00:15:43,744 --> 00:15:49,051 ¿Lo suficientemente loco como para morir? Con todos aquí ¿Y ningún lugar donde esconderse? 136 00:15:50,393 --> 00:15:57,225 - Un poco prolijo. - Me pagas por mis extrañas teorías. 137 00:16:55,388 --> 00:17:00,428 Tashi, ¿verdad? ¿Toshi? es ese tu nombre 138 00:17:00,949 --> 00:17:02,949 Silvia. 139 00:17:03,427 --> 00:17:06,774 ¿Te he hablado de mi compromiso, Giselle? 140 00:17:07,911 --> 00:17:11,179 Tenemos algo realmente bueno en marcha. 141 00:17:12,036 --> 00:17:16,565 Yo cazo monstruos. Los atrapo y los traigo de regreso. 142 00:17:16,756 --> 00:17:19,862 - vivo o muerto... 143 00:17:20,097 --> 00:17:24,740 ...por dinero que uso para arreglar algo bueno para nosotros. 144 00:17:25,025 --> 00:17:30,021 Entonces si te escondiste en el avión antes de dispararme- 145 00:17:30,146 --> 00:17:33,353 o se interpone entre mí ¿Y el dinero que me prometen? 146 00:17:33,493 --> 00:17:36,815 No lo tomes como algo personal, pero... 147 00:17:37,151 --> 00:17:39,995 ...entonces acabaré contigo. 148 00:18:11,137 --> 00:18:14,479 - Will, quédate donde estás. - No. 149 00:18:14,611 --> 00:18:18,029 - Se detiene aquí. - ¿Mamá? 150 00:18:18,247 --> 00:18:21,069 Volveré pronto. 151 00:18:21,863 --> 00:18:24,921 Llegar de nuevo. Está empezando a ponerse desagradable. 152 00:18:25,056 --> 00:18:29,772 - ¿Qué diablos nos despertó? - ¿Qué está pasando aquí? 153 00:18:29,897 --> 00:18:34,793 Tashi atrapó al mecánico cuando Intentó robar algunas de nuestras armas. 154 00:18:35,535 --> 00:18:39,895 Uno de mis mejores vendedores. Dispara a uno traficante de armas con su propia arma? 155 00:18:40,081 --> 00:18:45,472 - ¡No le veo humor a esto! - Fue por protección, ¿vale? 156 00:18:45,957 --> 00:18:51,073 Estás cargado de armas. Sólo estoy tratando de obtener el mismo beneficio. 157 00:18:51,198 --> 00:18:56,687 No se les cobra. - Déjalo ir. - Señor Braun, el cuero es de nuestra propiedad. 158 00:18:56,857 --> 00:19:01,358 Recuerda eso. Las armas que portamos son para la protección de todos. 159 00:19:01,528 --> 00:19:07,830 Así que dame un arma. ¿O debería ¿Dejar que uno de ustedes me mate mientras duermo? 160 00:19:08,619 --> 00:19:12,935 No, no lo creo. No creo que mueras sin luchar. 161 00:19:18,027 --> 00:19:22,108 - ¿Alguien puede cerrarlo? - O puedo empezar contigo. 162 00:19:22,432 --> 00:19:25,168 Todos, vayan a dormir. 163 00:19:49,421 --> 00:19:53,119 - ¿John? - lo prometo- 164 00:19:53,255 --> 00:19:58,121 para hacerte feliz, Helena, por toda la eternidad. 165 00:20:30,112 --> 00:20:32,368 Silvia. 166 00:20:34,436 --> 00:20:36,606 Silvia. 167 00:20:39,612 --> 00:20:43,268 - ¿Giselle? - Hola, cariño. 168 00:20:45,274 --> 00:20:49,632 - ¿Lo dices en serio? - Bésame y descúbrelo. 169 00:21:08,963 --> 00:21:11,860 Te amo, cariño. 170 00:21:36,287 --> 00:21:40,140 Hemos perdido un miembro valioso. en nuestro equipo. 171 00:21:41,912 --> 00:21:45,185 Puntadas. Debe haber muerto aquí. 172 00:21:45,310 --> 00:21:50,222 - De lo contrario, aquí habría habido un desastre. - No hay defensas. 173 00:21:50,360 --> 00:21:54,292 - Como si se hubiera dejado apuñalar. - Sabemos quién lo mató. 174 00:21:54,484 --> 00:21:59,310 - ¡Vamos, mira! - Cálmate. 175 00:21:59,672 --> 00:22:03,997 - Lo hizo, puedo probarlo. - ¿En realidad? ¿Cómo? 176 00:22:04,146 --> 00:22:07,137 Mira alrededor de su cuello. 177 00:22:08,751 --> 00:22:12,900 He visto otros transportistas con él. Aquellos que creen que el Yeti es una especie de Dios. 178 00:22:13,025 --> 00:22:15,313 La orden Pangboche. 179 00:22:15,399 --> 00:22:18,438 Místicos tibetanos adorando al Yeti. 180 00:22:18,563 --> 00:22:22,280 Ahora sabemos quién lo lanzó. 181 00:22:22,526 --> 00:22:26,053 ¿Qué más necesita para matarnos? 182 00:22:26,588 --> 00:22:29,942 Estamos intentando robar la vaca sagrada de su pueblo. 183 00:22:35,316 --> 00:22:38,303 Esperar. ¿Qué dice? 184 00:22:38,901 --> 00:22:43,694 Que el relicario fue un regalo de uno primo, que no adora a la criatura. 185 00:22:43,951 --> 00:22:46,745 ¿Por qué tomarlo y luego liberarlo? 186 00:22:46,935 --> 00:22:50,612 Venganza, para no volver a cazarlo. 187 00:22:50,749 --> 00:22:56,349 Esperar. Tashi afirma que no Se une a la Orden Pangboche. 188 00:22:56,523 --> 00:23:00,064 El relicario no es prueba que quiere morir. 189 00:23:00,189 --> 00:23:03,862 Will tiene razón. No podemos juzgar a alguien por su fe. 190 00:23:03,987 --> 00:23:06,615 Déjalo en paz. 191 00:23:07,152 --> 00:23:10,450 - Entiendo. - Marrón... 192 00:23:11,026 --> 00:23:16,053 Dejaste que el portaaviones matara a Strickland. y luego el tipo del arma. 193 00:23:16,223 --> 00:23:22,007 ¿Por qué? ¿Le debías dinero? Me matas y no tienes más testigos. 194 00:23:22,146 --> 00:23:26,104 Eres completamente irracional. hay demasiadas preguntas sin respuesta. 195 00:23:26,251 --> 00:23:28,937 No. No moriré tranquilamente. 196 00:23:29,060 --> 00:23:33,676 No, adelante e inténtalo. pero voy a luchar. 197 00:23:37,803 --> 00:23:41,857 - Voy y lo vigilo. - Lleva a Tashi contigo. 198 00:23:47,553 --> 00:23:53,215 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Por qué morir en un avión varado? 199 00:23:53,340 --> 00:23:56,731 Nadie lo ha hecho. Venir también. 200 00:24:02,653 --> 00:24:06,283 tengo que preguntar una cosa lo cual puede sonar extraño. 201 00:24:06,343 --> 00:24:09,431 Créeme, estoy acostumbrado a las rarezas. 202 00:24:09,820 --> 00:24:16,024 ¿Has tenido algún sueño? ¿alucinaciones? Increíblemente vivo. 203 00:24:16,216 --> 00:24:20,661 - Personas que no están aquí. - Y aún así sientes su presencia. 204 00:24:21,093 --> 00:24:25,341 trastorno de estrés postraumático, además de la altitud y el cansancio. 205 00:24:25,466 --> 00:24:30,083 - Lo que pensaba, pero empiezo a tener dudas. - ¿Por qué dices eso? 206 00:24:33,950 --> 00:24:36,842 Describe su lado. 207 00:24:39,659 --> 00:24:42,730 Heridas profundas y penetrantes. 208 00:24:42,943 --> 00:24:48,387 Veo una línea diagonal desde la palma hasta el antebrazo. 209 00:24:50,050 --> 00:24:53,096 ¿Cómo es eso posible? 210 00:24:53,131 --> 00:24:55,460 Quizás ambos estemos equivocados. 211 00:24:55,586 --> 00:24:59,342 Algo afecta nuestros sentidos y oscurece su reputación. 212 00:24:59,475 --> 00:25:04,110 ¿Te gusta el control mental? no hay ninguno en el avión que podría... 213 00:25:06,901 --> 00:25:10,833 La criatura... ¿está entre nosotros? 214 00:25:10,968 --> 00:25:16,547 Y se comparte para nosotros a través de utilizar el control telepático. 215 00:25:16,843 --> 00:25:20,485 - ¿Volviéndote invisible? - O se parece a uno de nosotros. 216 00:25:20,635 --> 00:25:25,173 - Nos hace ver cosas. - ¿Por qué permanecería? 217 00:25:25,343 --> 00:25:29,117 Puede marcar su territorio de caza. Nos ve como una amenaza. 218 00:25:29,282 --> 00:25:33,414 Los anormales no son como las personas. No siguen nuestras reglas. 219 00:25:33,518 --> 00:25:37,157 Nos afecta claramente. No podemos confiar en algo que vemos. 220 00:25:37,282 --> 00:25:40,031 - escuchar o incluso saber. 221 00:25:40,220 --> 00:25:44,556 Debe haber alguna manera saber en quién podemos confiar. 222 00:25:47,353 --> 00:25:49,592 Esperar. 223 00:25:50,251 --> 00:25:53,074 "Una raza resistente." 224 00:25:53,343 --> 00:25:58,476 Si el entorno natural es muy frío ¿Tiene que tener una fisiología especial? 225 00:25:59,124 --> 00:26:01,915 Incluso para un anormal. 226 00:26:19,235 --> 00:26:23,219 No tenemos ese equipo podemos hacer un análisis adecuado. 227 00:26:23,320 --> 00:26:28,712 Tenemos lo que necesitamos. la criatura vive en altitudes elevadas y bajas temperaturas. 228 00:26:28,849 --> 00:26:33,215 Debe tener proteína protectora. o anticuerpos en su sangre. 229 00:26:33,389 --> 00:26:36,134 - de lo contrario nunca sobreviviría. 230 00:26:36,259 --> 00:26:40,179 La sangre normal se congela a este nivel. temperaturas en pocos minutos. 231 00:26:40,287 --> 00:26:44,535 La criatura no lo hará. Es sólo una teoría, Allison. 232 00:26:44,694 --> 00:26:47,572 - Ojalá podamos descartarlo. 233 00:26:56,246 --> 00:26:59,328 10 minutos deberían ser suficientes. 234 00:27:00,500 --> 00:27:05,811 Esta situación es tan... Intento estar tranquilo. 235 00:27:06,000 --> 00:27:10,640 Créeme, he estado en cosas peores situaciones en ésta. 236 00:27:10,767 --> 00:27:13,246 - ¿Tiene? - Absolutamente. 237 00:27:13,381 --> 00:27:19,005 Era una ciudad de zombies en Uganda, las municiones se acabaron al caer la noche. 238 00:27:19,579 --> 00:27:24,250 Estaba atrapado en una cápsula de aguas profundas. bajo un calamar gigante mutado. 239 00:27:24,420 --> 00:27:29,296 Y una puerta vacía que podría transformarse en un mono gigante. 240 00:27:29,469 --> 00:27:33,308 Gracias. Lo descubriste, ¿no? 241 00:27:33,433 --> 00:27:38,915 Sólo dos de ellos. Mi punto es: Tienes que intentarlo, pase lo que pase. 242 00:27:39,040 --> 00:27:41,934 Así es como sobrevivimos. 243 00:27:43,488 --> 00:27:47,332 - ¿Qué pasa si la prueba no funciona? - Entonces intentamos algo más. 244 00:27:47,448 --> 00:27:50,668 - Hurra, señor Positivo. - ¿Hazme un favor? 245 00:27:50,838 --> 00:27:54,598 Lanzamiento "Estoy enojado con el mundo". Está envejeciendo. 246 00:27:54,699 --> 00:27:57,599 ¿Eres una especie de psicólogo? 247 00:27:58,029 --> 00:28:01,114 Sí, lo soy. 248 00:28:01,266 --> 00:28:04,662 ¿Has estado psicoanalizándome todo este tiempo? 249 00:28:04,769 --> 00:28:08,913 ¿Cuál es tu pronóstico? ¿Enojado con mamá? No conseguí suficientes juguetes... 250 00:28:09,038 --> 00:28:14,680 Tienes miedo, como los demás, Entonces eso no te hace especial. 251 00:28:15,828 --> 00:28:18,646 Pero me hace humano. 252 00:28:40,089 --> 00:28:42,089 Marrón. 253 00:28:44,884 --> 00:28:47,586 Veo lo mismo. 254 00:28:57,298 --> 00:28:59,630 Mantenga la calma. 255 00:28:59,766 --> 00:29:03,354 - No soy yo. - Cálmate. 256 00:29:03,479 --> 00:29:06,205 Yo no soy la criatura. 257 00:29:07,355 --> 00:29:10,408 Sólo hasta que llegue el rescate. 258 00:29:10,524 --> 00:29:14,688 No tienes que hacerlo aquí. No soy un monstruo. 259 00:29:15,057 --> 00:29:20,770 he visto cosas que no puedo explicar. 260 00:29:21,180 --> 00:29:26,269 - Pero eso no me convierte en un monstruo. - Es por la seguridad de todos. 261 00:29:26,394 --> 00:29:29,468 Sr. Braun, no tenemos elección. 262 00:29:30,971 --> 00:29:34,022 No puedo manejar espacios pequeños. 263 00:29:34,681 --> 00:29:37,106 Por favor. 264 00:29:46,043 --> 00:29:50,935 Por favor, no lo hagas. Yo no soy el monstruo. 265 00:29:50,970 --> 00:29:53,965 ¡Por favor, no soy un monstruo! 266 00:30:09,830 --> 00:30:13,560 No puedo manejar espacios pequeños. 267 00:30:18,886 --> 00:30:21,864 Por favor, soy humano. 268 00:30:22,030 --> 00:30:26,015 Soy humano, como tú. ¡Por favor ayuda! 269 00:30:30,600 --> 00:30:33,482 No soy un monstruo. 270 00:30:49,995 --> 00:30:52,077 ¡Dios mío! 271 00:31:03,692 --> 00:31:07,853 - ¿Dijo algo? - No, algo lo dominó- 272 00:31:07,978 --> 00:31:11,895 y se sintió como un sueño, aunque estaba despierto. 273 00:31:12,065 --> 00:31:16,357 Estaba al frente de la sala. ¿Braun pidió ayuda? 274 00:31:29,073 --> 00:31:32,223 Estaba de regreso en su pueblo en una fiesta. 275 00:31:32,414 --> 00:31:35,716 Bailó en su boda con su esposa. 276 00:31:38,878 --> 00:31:43,219 Luego se sintió poseído de algo malo. 277 00:31:44,282 --> 00:31:46,985 Tashi, ven con nosotros. 278 00:32:10,080 --> 00:32:13,706 Sólo para aclarar, ¿No ves un monstruo? 279 00:32:13,813 --> 00:32:17,367 - ¿Tú? - Ojalá lo hiciera. 280 00:32:17,531 --> 00:32:20,837 ¿Cómo podría ser la próxima víctima? 281 00:32:20,962 --> 00:32:25,224 Porque es humano. Acabo de realizar la prueba nuevamente. 282 00:32:32,615 --> 00:32:35,909 Ambos dijimos que no estaba congelado. 283 00:32:36,071 --> 00:32:40,703 Dijimos lo que la criatura quería que hiciéramos. mira, para desviarnos. 284 00:32:41,411 --> 00:32:45,266 Debería haber predicho esto. La leyenda de la criatura. 285 00:32:45,391 --> 00:32:48,960 Algunos lo llaman "cambiador de forma". Otros, que te come el alma. 286 00:32:49,053 --> 00:32:53,387 Que nadie atrapó uno antes, debería haberlo hecho. nos han hecho darnos cuenta de que era demasiado fácil. 287 00:32:53,512 --> 00:32:57,471 Tashi dijo que estaba en su boda. y bailó con su esposa. 288 00:32:58,439 --> 00:33:03,519 Con cada asesinato, entramos en un sueño condición que nos distrae. 289 00:33:03,644 --> 00:33:07,874 - No nos muestra nada que desviar. - ¿Pero por qué? 290 00:33:07,981 --> 00:33:11,242 ¿Por qué quedarse y ¿Eliminarnos uno por uno? 291 00:33:11,396 --> 00:33:14,474 Puede que no tenga otra opción. 292 00:33:15,114 --> 00:33:18,294 Tiene que estar aquí para sobrevivir. 293 00:33:37,593 --> 00:33:40,252 ¿Qué ves? 294 00:33:42,010 --> 00:33:46,641 - Veo una puerta sin hierro. - Póntelo. 295 00:33:55,311 --> 00:33:58,322 Intenta ver lo que realmente hay ahí. 296 00:34:00,883 --> 00:34:04,593 - Veo un candado. - No lo haré. 297 00:34:12,790 --> 00:34:15,417 No hay cerradura. 298 00:34:15,541 --> 00:34:18,506 No hay daño. 299 00:34:20,668 --> 00:34:23,118 ¿La puerta estuvo abierta todo el tiempo? 300 00:34:23,312 --> 00:34:27,622 - Cuanto menos usemos nuestro �gón... - Cuanto más vemos. 301 00:34:27,877 --> 00:34:31,803 ¿Qué no buscamos? 302 00:34:31,838 --> 00:34:33,910 Allá. 303 00:34:34,956 --> 00:34:37,336 No podrían haber sido hechos por la criatura. 304 00:34:37,461 --> 00:34:40,539 Apenas había sitio. 305 00:34:40,664 --> 00:34:45,141 - ¿Los mamíferos no se ponen en celo bajo estrés? - Aquí no hay señales de pelo. 306 00:34:45,261 --> 00:34:52,036 - Nunca existió un Yeti de 200 kilogramos. - Los rayones fueron hechos por algo humano. 307 00:34:52,148 --> 00:34:58,866 Nos ha hecho creer que estábamos ocupados con algo aterrador. 308 00:34:59,095 --> 00:35:03,965 Lo que dijimos fue sólo un truco mental. ¿Cómo diablos se ve esta cosa? 309 00:35:04,090 --> 00:35:08,527 No tengo idea pero es suficiente. tan vulnerables al frío como nosotros. 310 00:35:08,652 --> 00:35:12,900 Es por eso que necesita encajar para sobrevivir. 311 00:35:13,016 --> 00:35:16,558 - Magnus... ¿Cómo sé que...? - ¿Que soy yo? 312 00:35:16,683 --> 00:35:22,309 No lo sabemos. La criatura podría ser cualquiera de nosotros. 313 00:35:22,802 --> 00:35:27,475 No debe haber forma de saberlo. si la persona lo es, lo es. 314 00:35:27,645 --> 00:35:33,181 - Tenemos que confiar en las cosas pequeñas. - De verdad, no darías falsas esperanzas. 315 00:35:33,513 --> 00:35:37,814 O que me ofrezcas la horrible bebida marrón. 316 00:35:41,798 --> 00:35:44,821 La cosa nunca ataca dos veces. 317 00:35:44,972 --> 00:35:49,650 - Sólo tiene energía para uno a la vez. - Así que solos somos vulnerables. 318 00:35:49,861 --> 00:35:52,833 Si nos mantenemos cerca unos de otros, viviremos. 319 00:35:53,456 --> 00:35:56,310 Yo haré el primer turno. 320 00:35:56,460 --> 00:35:59,507 Este es el último contenedor de gas. 321 00:36:01,093 --> 00:36:03,943 Esta noche hará frío. 322 00:36:36,224 --> 00:36:41,229 - Will, quédate donde estás. - Mamá... 323 00:36:42,000 --> 00:36:44,708 Volveré pronto. 324 00:37:00,658 --> 00:37:03,408 Están aquí... Están aquí. 325 00:37:04,071 --> 00:37:06,799 ¡Oye, están aquí! ¡Están aquí! 326 00:37:10,435 --> 00:37:15,041 - ¿Escuché que querías que te llevaran? - ¡Qué bueno verte, grandullón! 327 00:37:15,211 --> 00:37:19,584 Sólo tenemos un breve descanso en la tormenta, ¡así que salgamos de aquí, ahora! 328 00:37:19,709 --> 00:37:22,550 Yo ayudo a los demás. 329 00:37:25,662 --> 00:37:28,873 - ¡Vamos, vamos! - ¡Bueno! 330 00:37:39,787 --> 00:37:42,780 Will, ¡vamos, muévete! 331 00:37:46,891 --> 00:37:50,591 - Esto no es real. - ¡Ponte el arnés! 332 00:37:52,229 --> 00:37:55,127 ¡No eres real! 333 00:38:22,669 --> 00:38:24,669 ¡Alison! 334 00:38:34,585 --> 00:38:36,662 ¡No! 335 00:39:03,877 --> 00:39:06,638 ¿Alguna vez me has amado? 336 00:39:07,823 --> 00:39:10,621 Quiero decir, ¿realmente me amabas? 337 00:39:13,368 --> 00:39:18,582 soy solo una parte de ti subconsciente, así que sea sincero. 338 00:39:20,479 --> 00:39:23,316 Cuando te conocí por primera vez en Oxford... 339 00:39:23,451 --> 00:39:26,538 - Te amé con todo mi ser. 340 00:39:27,523 --> 00:39:30,438 Eran tiempos apasionantes... 341 00:39:31,302 --> 00:39:34,204 ...eso desapareció demasiado rápido... 342 00:39:35,574 --> 00:39:38,402 Seguidos de días oscuros. 343 00:39:39,238 --> 00:39:42,185 Me rompiste el corazón, John. 344 00:39:42,578 --> 00:39:48,625 Aunque entendí por qué tú Cambió el odio que sentías por mí. 345 00:39:50,066 --> 00:39:54,460 - y cómo lastimarías a nuestra hija. - Déjame compensarte. 346 00:39:56,192 --> 00:39:59,124 Debes despertar. 347 00:39:59,608 --> 00:40:01,631 ¡Ahora! 348 00:40:05,197 --> 00:40:09,881 ¿Estás bien? Te pareces a ti. Tuve un sueño diabólico. 349 00:40:12,608 --> 00:40:16,956 - Debo haberme quedado dormido. es todo... -Todo está bien- 350 00:40:17,044 --> 00:40:21,434 Incluso si deberías haber estado vigilando. Puedo hacerme cargo si quieres. 351 00:40:30,911 --> 00:40:35,558 - ¡Magnus! - Quédate donde estás. 352 00:40:39,395 --> 00:40:43,673 - ¿Mamá? - Nunca tuvimos la oportunidad de hablar. 353 00:40:44,444 --> 00:40:47,216 Háblame, Will. 354 00:40:47,845 --> 00:40:53,237 No eres real. ¡Moriste cuando yo tenía ocho años! 355 00:40:54,644 --> 00:40:59,633 - ¡Ya no me conoces! - Puedo amarte de nuevo. 356 00:41:04,471 --> 00:41:07,187 Quédate conmigo. 357 00:41:11,901 --> 00:41:14,485 No puedo. 358 00:41:18,788 --> 00:41:21,321 ¡No puedo! 359 00:41:21,556 --> 00:41:25,710 Deberías dormir un poco. Te lo revelaré. 360 00:41:38,025 --> 00:41:42,548 Estoy helada. ¿Puedes preparar algo caliente para beber? 361 00:41:42,673 --> 00:41:47,955 - Seguro. Puedo preparar un poco de té. - Prefiero el café. 362 00:41:48,513 --> 00:41:50,660 Por supuesto. 363 00:42:07,394 --> 00:42:10,144 Finalmente tienes uno. 364 00:42:10,862 --> 00:42:13,752 El primero en ser capturado. 365 00:42:20,173 --> 00:42:22,733 Un precio jodido. 366 00:42:26,143 --> 00:42:28,726 Es más que feo. 367 00:42:42,956 --> 00:42:45,770 ¿Cómo supiste que no era yo? 368 00:42:45,976 --> 00:42:49,898 Como dije, son las pequeñas cosas. 369 00:42:51,497 --> 00:42:54,401 Cuanto menos usemos nuestro �gon... 370 00:42:56,727 --> 00:42:59,547 Bienvenidos a la realidad. 371 00:43:01,590 --> 00:43:04,440 Estoy feliz de estar aquí.